В обласному літературно-меморіальному музеї Юліуша Словацького в м. Кременці відбуласяпрезентація українського перекладу драми Юліуша Словацького "Кордіан"

11 лютого 205 року в обласному літературно-меморіальному музеї Юліуша Словацького в м. Кременці відбулася презентація українського перекладу драми Юліуша Словацького "Кордіан".

Знаковість цієї події для літературного і наукового життя України та нашого краю засвідчила участь у заході директора Департменту культури та туризму Тернопільської ОВА Світлани Ббайталюк, начальника Кременецької РВА Віталія Кудлака, заступника міського голови Миколи Матвіюка, голови Товариства польської культури Мар’яна Кані та члена Національної спілки письменників, поетеси Юлії Бондючної. На музейній літературно-мистецькій зустрічі також були присутні викладачі і студенти фахового медичного коледжу ім. Арсена Річинського, Кременецької обласної гуманітарно-педагогічної академії ім. Тараса Шевченка, викладачі та учні академічного ліцею ім. Уласа Самчука, представники медіа та кременчани - постійні учасники музейних заходів.

Видання презентували: автор перекладу Віктор Мельник – поет, прозаїк літературний критик, секретар Національної спілки письменників України, перекладач, журналіст; Михайло Комарницький - директор Львівського видавництва "Літопис", науковець, автор 23 наукових праць; Марія Зубрицька – радник ректора Львівського національного університету ім. Івана Франка з питань міжнародного співробітництва, літературознавець,; Ігор Слободянюк – професор Київського національного університету Ім. Тараса Шевченка та Вільного Українського університету в Мюнхені. Своїми роздумами та розвідками з присутньою аудиторією поділилися викладачі гуманітарно - технологічного факультету Кременецької обласної гуманітарно-педагогічної академії ім. Тараса Шевченка, зокрема: кандидати філологічних наук, доценти кафедри іноземних мов і методик їх навчання Надія Яценюк та Наталія Янусь і старший викладач цієї ж кафедри Юрій Завадський, а також Олег Василишин - кандидат філологічних наук, доцент кафедри української мови і літератури та методик їх навчання.

Працівники музею Олена Гаськевич та Станіслав Люткевич у стилізованих костюмах епохи романтизму відтворили сценку діалогу героїв драми «КОРДІАН». а студентка 3 курсу КОГПА Діана Воронін зачитала уривок драми Словацького.

Також перед шановною аудиторією головним зберігачем фондів музею Людмилою Охоцькою було озвучено Лист-подяку від Президента Республіки Польща  Анджея Дуди, адресовану музею Словацького, за участь у 2024 році в XIII Національному читання в Польщі та за її географічними межами драми Юліуша Словацького "Кордіан".

Довідково.

Драма Юліуша Словацього "КОРДІАН" була написана в 1933 році. Вона присвячена польському антицарському повстанню 1830-1831 рр, яке завершилося поразкою. Автор аналізує причини невдачі, суспільні настрої перед повстанням і дає оцінку його лідерам, чиї нерішучість та суперечності, на його думку, стали фатальними. Твір актуальний для України як ніколи, він близький подіям російсько-української війни нашого часу.

За матеріалами: Обласний літературно-меморіальний музей Юліуша Словацького